باورم نمیشه اینجا مرکز اجتماعاتـه
خیلی خوشگله - تو خوشگلی -
خیلی هم جیگری - آروم باش، بویل -
نه، نه، دوست داشتم
بازم بگو، بویل - از خدامـه -
جیک، بدنت خیلی خفنـه
و پوستت مثل یه روز تابستونی شفافـه
جیک - ایمز، چه خوشگل شدی -
ولی کِی میخوای آرایش کنی؟
همگی، وقتی بیدار میشه این شکلیـه
الان وقتش نیست، جیک تو وضعیت بحرانی‌ای هستیم
کیک هنوز نرسیده
میسون آبله مرغون گرفته
پس حامل حلقه نداریم
تازه، ببین چی رو تورم پیدا کردم
اوه - همه چیز رو -
خیلی عالی برنامه ریختم و حالا داره از هم می‌پاشه
نه، اینطور نیست یه نفس عمیق بکش
خیلی خب، ما از پسش برمیایم
تری، رزا، میشه لطفا
توری رو به خشکشویی ببرید
و اگه سریع انجامش نمیدن مجبورشون کنید
از قدرتتون استفاده کنید - ما که قرار نیست -
که از قدرتمون سواستفاده کنیم
البته که نه، ما پلیس‌های خوبی هستیم
داشتم فقط اغراق می‌کردم
رزا، اغراق نمی‌کردم
عالیـه
خیلی خب، حالا برای وضعیت حامل حلقه
ممکنه واقعا برکت پنهان شده‌ای باشه
میدونم که میسون پسر عموتـه
ولی اصلا به خاطر خوشحال نبودم
آره، باید با نمک‌تر باشه
صورتش واسه کله‌اش خیلی کوچیکـه
شبیه آدم شرور فیلم دیک تریسیـه
ولی یه فکر برای حامل حلقه جدید دارم
خیلی خوشگل
و حرف شنوه - من میشم -
دارم درباره چدار سگه حرف میزنم
آره، درسته - عالیه -
اون عاشق مسئولیت پذیریـه میرم از خونه بردارمش
منم با هولت میرم. به نظر میرسه
همه دارن دوتایی واسه ماجراجویی میرن
و ما رابطه‌ی خیلی خوبی داریم
چدار؟ دیوونه شدی؟
...پس - آلرژیت چی؟ -
داروهات همینجاست
اوردمش محض اینکه هیچکاک بخواد
موی مصنوعیش رو بذاره کاملا مشخصه که از موی انسان ساخته نشده
موی انسان نسبت
به پشم گورکن غیر قابل تشخصیـه - اصلا اینطور نیست -
ولی یه چیزی رو یادم انداخت، شما دوتا
گروه موسیقی عروسی دقیقه نودی کنسل کرد
و میخوام که شما دوتا یه گروه دیگه پیدا کنید
میتونی رو ما حساب کنی
کله پهن و عجیب غریب ما همیشه کارمون رو انجام میدیم
گروه موسیقی کنسل کرده؟ - نه بابا کنسل کجا بود -
اما امروز روز خیلی استرس زاییـه و فکر کردم
بدون هیچکاک و اسکالی بهتر پیش میره
چقدر تو باهوشی
ببین عزیزم، ما برنامه یه عروسی قشنگ ریختیم
قراره روز عالی‌ای بشه
تلفن قربان - ممنون -
باید از کیک فروشی باشه که میگه کیک رسیده
الو؟ - جیک پرالتا؟ -
بله؟ - یه بمب تو عروسیت هست -
سر ساعت 5:30 منفجر میشه
هر کی داخل باشه میمیره
خب، از کیک فروشی نبود
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
خیلی خب، به جوخه خنثی بمب زنگ زدیم
و همه رو از ساختمون بیرون اوردیم
باید بریم - کی چنین کاری می‌کنه؟ -
خب، مشخصه من یه دشمن بزرگ دارم
بالاخره، باید یکی باشه که انداختمش زندان
و حالا میخواد یه انتقام حسابی بگیره
احتمالا میخواد منو مجبور به انتخاب
بین نجات دادن شهر و زنی که دوست دارم بکنه
چیزی که نمیدونه؟ من میتونم دوتاش رو نجات بدم
چطوری انقدر آرومی؟
یکی میخواد ما رو بفرسته هوا
آرومم چون بمبی در کار نیست
یعنی اگه بخوای یکی رو بکشی
زنگ نمیزنی و بهشون خبر بدی
پس فقط میخوان ما رو بترسونن؟
آره ولی مهم نیست جوخه خنثی بمب تو راهه
سریع اینجا رو میگردن هیچی پیدا نمی‌کنن و میرن و
این قضیه میشه داستان بامزه‌ای توی عهدهای ازدواجمون میشه
ایمی، یه بمب توی عروسی بود »
« باسنت، باسنت یه بمبـه
لطفا اینو تو مراسم نگو
از بازی با کلمات خوشت نیومد
یا کلا نمیخوای درباره باسنت حرف بزنم؟
چون یکی از یادداشت‌ها قراره باشه
اصلا این یارو عروسی ما رو از کجا فهمید؟
همون اعلامیه عروسی احمقانه
!که چارلز تو روزنامه چاپ کرد
تو اعلامیه زمان و مکان مراسم رو زده بود
ایمی، حواست به اتهاماتی که میزنی باشه
چون که اگه سعی داری بگی
من به نحوی عروسی جیک رو خراب کردم
میرم و خودمو میکُشم
پس مراقب حرف زدنت باش
خیلی! آروم بگیر، چارلز
هیچی خراب نشده
دیدی؟ جوخه خنثی بمب هینجاست
و یه ربات هم اوردن
وقتی بچه بودم
دقیقا عروسیم رو همینطوری تصور می‌کردم
خب، خب، خب
ایمی سانتیاگو - ایمی، ببین -
دوست پسر سابقت تو روز عروسیمونـه
چرا؟ - این‌ها افراد من هستن -
آره، تو بهم گفتی خسته کننده و منم رفتم خفن شدم
و حالا جوخه خنثی بمب دست منـه تازه شروع کردم سفر رفتن
رفتم بلژیک، عجب اسپاگتی خوشمزه‌ای دارن
تدی، بیا همین‌جا حرف‌هامون رو بزنیم
آخرین بار که دیدیمت یجورایی داشتی از ایمی خواستگاری می‌کردی
هنوز که عاشقش نیستی، نه؟
چرا، خیلی عاشقشم
مشاورم بهم گفت دیگه دست از کنار اومدن باهاش بردارم
اوه، عجیبـه که حتی واسه غرور خودت هم شده قایمش نکردی
اما جدی میگم، نگران نباش من یه پلیسم
من وظیفه‌ای دارم میخوام به طور حرفه‌ای انجامش بدم
عالیـه، خوشحالم که اینو می‌شنوم
به این معنیـه که قراره
تمام سوراخ سمبه‌های ساختمون رو بگردم
یه چند ساعتی وقت میبره، پس احتمالا
باید عروسی رو کنسل کنید
در هر صورت، بهتون تبریک میگم
به جوخه بمب هم تبریک میگم
!چارلز - صحیح -
خب، واسه عروسی کسی رو میاری؟
نه، واسه یه مدتی از قرار گذاشتن فاصله گرفتم
چی؟ - خسته شدم از بس -
پرسیدم چندتا خواهر و بردار دارین
اوه، یه چیزی بین هیچی تا دوتاست؟
چه شگفت انگیز
ولی اینطوری هیچوقت نمیفهمی آدم رویاهات رو کِی پیدا می‌کنی
هرکسی تو این خیابون میتونه باشه
خیلی خب، انگار که تو گوگل زدی
چطور با دوستان دوجنس‌گرامون صحبت کنیم
آره، ببین، نکته اینجاست
میتونی چشمت رو به خواسته‌هات ببندی
ولی دنیا یه راهی پیدا می‌کنه
این احمقانه ترین حرفیـه که تا حالا شنیدم
ماشین رسید
سلام، اومدم دنبال رزا
شما شخص مورد نظرید؟
چدار، وقتی علامت دادم
مستقیم به سمت عروس و داماد میری
برو بریم
پسر خوب، چدار خوب
چطور بود؟ - خیلی عجیب -
قرار نیست که تو عروسی هم با سگِ یورتمه بری، نه؟
نه، البته که نه من اداره مراسم دستمـه
تو قراره یورتمه بری - نه، از این خبرها نیست -
خدای من - چیه؟ -
همین الان یه ایمیل از دفتر شهردار گرفتم
که میگه نماینده کمیسیون بعدی اداره پلیس من هستم یا نه
خب، خب، خب، بالاخره یه چیزی که من امروز بهش اهمیت میدم
بچه‌ها، چه خبره؟
یکی زنگ زد و تهدید بمبگذاری کرد
جدا؟
به خاطر همون اعلامیه عروسی احمقانه بویلـه؟
آره - !نه -
نمیذارن برگردیم تو ساختمون
ولی بمبی در کار نیست پس فقط موقتیـه
شما چی بچه‌ها؟ تور رو گرفتید؟
دستِ تریـه - دست منـه؟ -
!اوه نه، تو ماشین جا گذاشتم
تقصیر من نیست، راننده خیلی جذاب بود
واسه من نه، منظورم واسه رزاست
تابلو بود داشت باهاش لاس میزد
اوه فهمیدم، فقط زنگ میزنم شرکت و همون راننده رو دوباره میفرستن
و دیگه کی میدونه چه اتفاقی میوفته؟
وایسا ببینم، تو از قصد تور رو جا گذاشتی
تا دوباره اون دختر رو ببینم؟
نه‌! این احمقانه‌ست
این عروسی جیک و ایمیـه هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
ولی باید اعتراف کنی انگار که دنیا
داره شما رو به سمت همدیگه هل میده
!تری! تری - صحیح، صحیح -
ما میریم تور رو پیدا کنیم
باورم نمیشه داره اتفاق میوفته
نگران اون‌ها نباش بیا بریم از تدی خبر بگیریم
مطمئنم یه عالمه پیشرفت داشته
نوچ، هنوز حتی داخل هم نرفتم
هنوز دارم لباس مخصوص بمب رو می‌پوشم
آره، کار من خیلی خطرناکـه
ولی زندگی لبه پرتگاه رو دوست دارم
اگه بهش فکر کنی یجورایی سکسیـه
بمبی در کار نیست
اگه میخواستن کلکمون رو بکنن زنگ نمیزدن دیگه
همیشه بمبگذار زنگ نمیزنه
شاید یه دختر جوون داشته که کلید اتاق مخفیش رو پیدا کرده
به چندتا نقشه ساختمون برخورده احساس گناه کرده
و خواسته جونتون رو نجات بده
به نظر بعید میاد - خب، ایمی -
...تو این زندگی، گاهی نتایج بعیدی
حس می‌کنم میخوای زانو بزنی و دوباره خواستگاری کنی
درسته، خوب گفتی
...ایمی، با من - !نه -
بازم خواستگاری کردی - خیلی خب -
خب، این کار یه مدتی وقت میبره
پس وقت تجدید نظر دارید
ما بریم سر کار حسابی خطرناکمون
نمیتونم تحمل کنیم سیگار لازمم
میدونستم اینطوری میشه پس مجهز اومدم
چسب نیکوتین
...فقط بذارش رو شونه‌ات و
اوه، درست زدی وسط پیشونیت، ها؟
میخواستم به نزدیک ترین جای مغزم نزدیک باشه
چه ناراحت کننده خب، گوش کنید
فکر کنم بدونیم چطوری درستش کنیم
فقط باید بفهمیم دشمن بزرگ من کیه
ردش رو بگیریم و بیاریمش پیش ادی تا اعتراف کنه
بمبی در کار نیست
سه ساعت تا نجات عروسی وقت داریم
چقدر خوبـه، خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم صبر کن
داشتی با نیکوتین حرف میزدی، نه؟
میتونم دوتا چیز رو دوست داشته باشم
ببینید، به من گفتن
کیک رو ساعت 2:15 تو ناکاتومی پلازا تحویل بدم
آره، ولی نمیذارن بریم داخل سالن
پس میشه ببریش و بعدا بیاریش؟
متاسفم خانم، نمیتونم تحویل‌های دیگه‌ای هم دارم
مرد، تو آفتاب آب میشه
نگران نباش ایمی، با فوت سردم
خنک نگهش میدارم
!خدای من، چقدر کیکِ قشنگه
چارلز، چرا داری فوت می‌کنی؟
چون من عروسیت رو خراب نکردم
باشه
تونستی شماره‌ای کسی که تهدید کرد
رو ردیابی کنی؟ - آره -
تلفن یکبار مصرف بود ولی
تونستن توی برج مخابراتی محله فورت گرین ردیابیش کنن
یه بلوک با آخرین آدرس
فرانک گلسپی فاصله داره - کی؟ -
سال 2008 به خاطر سرقت مسلحانه دستگیرش کردم
و یک سال پیش از زندان در اومد
باید دشمن بزرگ من باشه
مطمئنا روی من وسواس پیدا کرده
فقط چون که دستگیرش کردی؟
خب، اولش مدارک کافی علیه‌اش نداشتیم
پس بذار بگیم یکم خلاقانه عمل کردم
واسش پاپوش دوختی؟ - چی؟ نه، ایمز -
مامور مخفی شدم و باهاش دوست صمیمی شدم
و بعدش درباره بیماری لنفومـش بهم گفت
و با هم ده هزار دلار دزدیدیم و بعدش دستگیرش کردم
احساس خیانت شدیدی می‌کرد دادرسی خیلی احساساتی برگزار شد
خیلی خب، بریم باهاش صحبت کنیم
باید خود بمبگذار باشه - هی، چقدر خوب برخورد کردی، ایمز -
داری خیلی خوب تحمل می‌کنی
آه، به خاطر این‌هاست
خیلی خب، هر لحظه باید برسه
اسمش آلیشیاست جات رو با من عوض کن
این طرف قشنگ صورتتـه - مگه طرف زشت هم دارم؟ -
اوه لعنتی، نمیدونستی؟
خیلی خب، میشه فقط روی پیدا کردن تور تمرکز کنیم؟
واقعا مسئله‌ی بزرگی نیست
مطمئنم تور تو ماشینشـه
اوه، اومدش
اشکال نداره زیر زیرکی اشاره کنم مجردی؟
اینکار رو نکن - حتی متوجه‌اش هم نمیشی -
میخواستید منو باز ببینید؟
رزا مجرده - چی؟ -
نادیده‌اش بگیر
ما پلاستیک خشکشویی رو، روی صندلی عقب یادمون رفته
من چیزی ندیدم ولی میتونید نگاه بندازید
تور اینجا نیست، رزا !گاومون زاییده
صبر کن، ترس برت نداره
!رزا
داری چه غلطی می‌کنی؟
چی؟ ...خودت بودی میگفتی
اون جریان مالِ قبل از گم شدن تور بود
!وقتی که زندگی شادی بخش بود
چرا انقدر سنگینـه؟
چون مجبورشون کردی داخلش هم خامه بزنن
آره، دعا دعا می‌کنم زودتر بخورمش
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
خب جینا، تهدید بمبگذاری شد
تدی اجازه نمیده وارد سالن مراسم بشیم
و باید کیک رو از توی آفتاب برمیداشتیم و
حالا تو مسئولی کیکی تا بتونیم بریم دشمن بزرگ من رو پیدا کنیم
باشه
خیلی ممنون
همه چیز مرتبـه؟ - نمیدونم -
فقط یه بار گفتن جینا و اونم اولای حرفشون بود
ایمیل رو خوندی؟
نماینده کمیسیون شدی؟
هنوز بازش نکردم - چی؟ -
امروز عروسی پرالتا و سانتیاگوئـه
نمیخوام همه‌اش درباره من باشه
پس میترسی بازش کنی؟ - مسخره نباش -
من صرفا میخوام توجه همه
به عروس و داماد باشه
نه رویای دیرین من که یک دهه واسه بدست اوردنش کار کردم
که جلوی چشم‌ها فرو ریخت
در این دنیا افسار منو باز می‌کنه
و آینده‌ام در اداره پلیس رو نامطمئن می‌کنه
باشه
خیلی خب، آپارتمان گلسپی همینجاست
اوه، خیلی هیجان انگیزه
قراره دشمن بزرگم رو دستگیر کنیم
فکر می‌کنی یه معبد از عکس‌های من داره
که چشم‌هام رو خط خطی کرده داره؟ - بیا امکان واقعی -
که کاملا جنسی هست رو محتمل ندونیم
اوه رفیق، حسابی ناراحت کننده
و خیلی خفن میشه
میدونم، محشر نیست؟
خیلی خب، خیلی خب، تمرکز کنید
بریم تو کارش - صحیح -
خیلی خوشگل شدی
پلیس
بله؟ مشکلی هست؟
دنبال فرانک گلسپی هستیم
فرانک؟ یه سال پیش مُرد
چی؟ واسه چی؟ - بیماری لنفومـش برگشت -
ولی در حقیقت تنهایی بود که اونو کُشت
یکی احساساتش رو جریحه دار کرد
و بعد از اون نمیتونست دوست پیدا کنه
خب، به نظر میرسه به خاطر من مُرده
اینو تو جعبه کوچک مغزم قفل می‌کنم
و هیچوقت بازش نمی‌کنم
هی، داریو مورتی رو یادتـه
همون پول شویی که دستگیرش کردم؟
اونم همین اطراف زندگی می‌کنه
خب؟ - ازم متنفره -
اگه کار دشمن بزرگ من باشه نه تو چی؟
پس داری میگی من به کل ربطی به این قضیه ندارم؟
یعنی، می‌شنوی که چی میگی، نه؟
یکمی غیر واقعی میاد - درست میگه، ایمی -
واقعا به خاطر اینکه کسی ممکنه کسی ازت متنفر نباشه عصبانی‌ای؟
!آره عصبانی‌ام، ایمی
اوه، به من نمیاد، نه؟
خیلی خب، باشه به دشمن تو سر میزنیم
و اگه خودش بود من اصلا ناراحت نمیشم
!اوه مرد، معبد کامل داری
حتی چشم‌هات هم خطی خطیـه
عزیزم، وقتی ازدواج کردیم قراره در همه چیز همدیگه سهیم بشیم
حساب بانکی، بیمه سلامت، دشمن بزرگ
چه قشنگ، ایمز ولی نیازی نبود بگی
چارلز، عکس منو به دیوار می‌چسبونی؟
دریافت شد میخوای چشم‌هات هم خط خطی کنم؟
میدونی که میخوام
!ستوان ولز تدی کجاست؟
سلام جیکی - عمه لیندا -
اینجا چیکار می‌کنی؟
از مانع پلیس چطور رد شدی؟
خب، جا به جاشون کردم
میدونم قرار بود تنها بیام
و باید دوستم بارب رو دعوت می‌کردم
اون خیلی افسرده بود
باشه، مشکلی نیست نگران نباش
راستش، میدونی چیه؟ خیلی هم مشکل داره
بارب نباید اینجا باشه نمیتونی روز عروسی یکی رو همینطوری بیاری
سلام بچه‌ها، چه خبر؟
تدی، با داریو آشنا شو
اون یه دیوار پُر از عکس‌های ایمی داشت
و خودشه که تهدید بمبگذاری کرد
و من عمه لیندا هستم
خیلی خب، عمه لیدیا دوستت دارم ولی باید بری
باشه؟ ممنون یه لحظه تنهامون بذار
خیلی خب، داریو به ستوان ولز چیزی که
به ما گفتی رو بگو
باشه، من از کاراگاه سانتیاگو از وقتی دستگیرم کرد
متنفر بودم و بعدش
اعلامیه عروسیش رو تو روزنامه دیدم
اما بدون اعلامیه عروسی هم میتونستی
بفهمی مراسم کجاست، مگه نه؟
نه، داشتم تلاش می‌کردم
به کل تسلیم شده بودم
خدایا، چیکار کردم؟
به هرحال تهدید کردم ولی بمبی در کار نیست
همونطور که از اول می‌گفتم
حالا میشه به سالن برگردیم؟
اولا، ذاتا هیچ چیز چندشی
درباره یه دیوار از عکس‌های ایمی وجود نداره
آها - دوما -
من نمیام به خاطر حرف این یارو
قبول کنم که بمب وجود نداره
چرا؟ خودش خبر داره
پس فکر می‌کنی یه پلیس وقتی مجرمی
میگه مرتکب جرمی نشده دست از کار بکشه؟
خدای من! واقعا به نکته خوبی اشاره کردی
خب، من فقط یه مسافر
بعد شما داشتم و اینجا پیاده شد
خب، چه شکلی بود؟ - نمیدونم -
یعنی یه کلاه مسخره‌ای پوشیده بود
...ببخشید، میدونم کمکی نمی‌کنه ولی
همه کلاه‌ها مسخره‌ان - همه کلاه‌ها مسخره‌ان -
این چه کوفتی بود؟ این خنده‌ات بود؟
تازه عجب کششی بود و بهم کمک کردم حلش کنم
شرمنده رفیق این خواسته‌ی دنیاست
گور پدر دنیا دنیا بیشعوری بیش نیست
شاید وقتی از ماشین پیاده شده افتاده
چقدر تو باهوشی
اوه، آره، آره، آره، اینجاست
یجورایی کثیف میاد
ولی میدونی واسه همین تو پلاستیک گذاشتنش
...مطمئنم همه چیز داخلش
نوچ، خیسِ ادراره
لعنت بهت، نیویورک
خیلی خب، 45 دقیقه‌ست به گوشیت زل زدی
فقط ایمیل رو بخون - اگه بد باشه چی؟ -
قربان، میدونید چندین بار
من چیزی که میخواستم گیرم نیومده؟
چندبار؟ - صفر بار -
چون وقتی ایمیل جوابی که منتظرش هستم رو نمیده
یه حقه‌ی مخصوصی دارم
جوری رفتاری می‌کنی که انگار خواسته‌ات از اول همین بوده
خب، من نمیتونم ادا دربیارم من این کار رو میخوام
چندین سال روزها و شب‌ها کار کردم
دوستی‌ها رو فداش کردم
رابطه‌ام با کوین رو به خطر انداختم
...و حالا
بفهمم همه‌اش واسه هیچ و پوچ بوده یا نه
آره، بیا بازش نکنیم
انگار که خطری میاد
موافقم. بیا چدار رو برداریم
و بریم عروسی
کجاست؟ چدار؟
!چدار
!چدار سگه
اوه، کیک رو خورده
اوه چدار، ای خوک کوچولوی پشمالو
خیلی خب، ایمی
تمام اتاق‌ها رو بررسی کردم و خیلی سریع امن و بی خطرشون کردم
اونم چون که دوستت دارم و میخوام خوشحال باشی
حتی اگه با یکی دیگه باشی
تاکتیک جدیدم جواب داد؟ - نه -
الان خودت گفتی تاکتیک
میتونی بریم داخل یا نه؟
هنوز نه، یه تهویه دیگه مونده
که نمیتونیم بریم داخلش و دوربین مخصوصمون هم شکسته
یه دوربین دیگه تو راهه یه شش ساعتی طول میکشه تا بیاد
چی؟ نه ما الان میخوایمش
مردم اومدن - متاسفم -
تهویه خیلی تنگـه و هیچکس
از تیمم نمیتونه بره داخلش
من خیلی پیلاتس کار کردم
پس واسش خیلی گنده‌ام
من میرم
چی؟ - هیچ سوراخی -
برای بویل انقدر کوچک نیست که نتونه بره داخل
ببین، همه این‌ها تقصیر من بوده
من اعلامیه رو تو روزنامه چاپ کردم
و امروز رو خراب کردم
و حالا میخوام کسی باشم که درستش می‌کنه
شما دوتا آماده باشید
...که قراره امروز رو
!بمب! یه بمب اینجاست
لعنت بهت داریو چرا گفتی بمبی در کار نیست؟
چون میخواستم ایمی رو بُکُشم
پس چرا دیگه زنگ زدی؟
زنگ نزدم، دخترم اتاق مخفیم رو پیدا کرد
و به چندتا نقشه ساختمون بر خورد
باشه تدی، حق با تو بود
حالا میشه لطفا بمب رو از توی تهویه برداری
و یه جای دیگه خنثی‌اش کنی؟ - راستشو بگم کاش میتونستیم -
ولی حرکت دادنش خیلی خطرناکـه
باید تو همون محل خودش خنثی‌اش کنیم
باید تمام بلوک رو تخلیه کنیم
کل شب رو وقت میبره - ...وایسا ببینم، پس داری میگی -
عروسی تعطیلـه جدی میگم، کنسلـه
جیکی، قضیه چیه که شنیدم خاخامی در کار نیست؟
!الان وقتش نیست، عمه لیندا
خیلی خب، کارهای دستگیری مورتی تازه تموم شد
با پدر و مادرمون حرف زدی؟ - آره -
آخرش رفتن با هم شام خوردن
انگار خیلی بهشون خوش گذشته
باباهامون مچ انداختن
کی بُرد؟ - هیچکدوم -
جفتشون شونه‌شون در رفت
چه فاجعه‌ای
آره ولی ببین، میدونم
...انگار همه چیز مزخرفـه اما
چرا فردا عروسی نکنیم؟
میدونی، سالن یا گروه موسیقی
یا مهمون‌هامونمون رو نداریم ولی میتونیم بریم سالن شهر
جیک، واقعا میخوای جایی عروسی کنی
که مردم واسه گرفتن حکم حفظ حریم شخصی میرن اونجا؟
ایمی سانتیاگو، من باهات در هر زمانی در هرجایی باهات ازدواج می‌کنم
من توی بخار آب کثیف
کانال گونوس باهات ازدواج می‌کنم
چه قشنگه و حال بهم زن هم هست
من تو خط مترو توی تابستون
وقتی که هواکش خرابه باهات ازدواج می‌کنم
لعنتی، واقعا؟
من روی نوک ساختمون امپایر استیت باهات ازدواج می‌کنم
خب، این قشنگ میاد
اونم وقتی کینگ کونگ داره حمله می‌کنه
آره، خوب نیست
باشه، پس شد سالن شهر
نه! گوش وایساده بودم
من همیشه گوش وایمیسم - خوشم نمیاد -
ببنیید، من هفت سال رو
صرف تماشای کامل شدن عشقتون نکرده
تا فقط توی سالن شهر کثیف ازدواج کنید
شما همینجا و همین الان ازدواج می‌کنید
چی؟ - بیخیال -
بویل، من حتی لباسم هم نیوردم
میتونی لباس جینا رو بپوشی مطمئنم رنگش سفیده
عمرا جینا تو عروسیم
لباس سفید بپوشه
نه، مطمئنا میخواستم بپوشم
چی؟ - من فکر می‌کردم فقط -
یه لباس شلوار خاکستری‌ای چیزی می‌پوشی
من هیچوقت واسه عروسیت لباس خاکستری نمیپوشیدم
بهت قول میدم - داره اتفاق میوفته -
جیک و ایمی امشب دارن ازدواج می‌کنن
!اسم فیلم سکسیِ منـه - چی؟ -
ایول... خیلی خب
...کلی کار دارم... کلی کار
!بهم نیم ساعت وقت بدید
خوشگل شدی
ممنون، این لباس خیلی فوق العاده‌ست
جینا، اگه تو عروسی ما اینو میپوشیدی
خیلی احمقانه میشد
میدونم
ایمی، میدونم تورت رو خراب کردم
ولی واست یه جدید گرفتم
پرده حمومـه
آره، تری کارش رو خراب کرد
ولی دسته گُلت رو داریم
وای، چه قشنگـه
ممنون - از کجا گرفتی؟ -
آلیشیا یه گلفروشی تو شهر پیدا کرد
که هنوز باز بود و اینو خرید
خیلی خب
تو شلوارت نگهش دار
خیلی خب، بزن بریم
جیک، ایمی، بریم طبقه پایین
!وقت عروسیـه
بفرمایید
واقعا امیدوارم خوشتون بیاد
ولی اگه خوشتون نیاد خودمو میکُشم
چارلز، محشر شده
زیباست
چطور میتونم جبران کنم؟
حامله شو
از بدنت برای اینکه به دنیا جیک بیشتری بده استفاده کن
یا خدا، خیلی خب
من چارلز رو ازت دور می‌کنم
تو محراب می‌بینمت
!دست نگه دارید
همه چیز رو متوقف کنید ما اومدیم
کجا بودین؟
ما رو فرستادی تا گروه موسیقی پیدا کنیم
درسته، مطمئنا اینو یادمـه
یکم وقت گرفت ولی فکر کنم بدجوری ترکوندیم
این یارو رو ببینید تو مترو پیداش کردیم
هی، من تو رو میشناسم تو میلپنوسـی
نه، ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
نه، کاملا مطمئنم که دیدیم
تو بهم خون اسب فروختی؟ - نه -
میخوای خون اسب بخری؟
نه، میدونید چیه؟
شاید موسیقی لازم نداشته باشید
اصلا مشکلی نداره میتونیم از این بخش بگذریم
گیتار
یا خدا، میلپنوس مثل فرشته‌ها آهنگ میزنه
!ایمی، برو که رفتیم
سلام میلپنوس
من نمیشناسمت
باشه
لطفا بنشینید
دوستان، همکاران
اهالی نیویورک که زل زدین
ما امروز برای جشن گرفتن عروسیِ
جیک پرالتا و ایمی سانتیاگو جمع شدیم
این دو رو در این پنج سال میشناسم
و تماشای
رقابت بچه‌گانه پریشانتون
به اظهار عشق بچه‌گانه پریشانی رسیده لذت بخش بود
و حالا من مطمئنم
به ازدواج بچه‌گانه پریشانی میرسه
بهتون افتخار می‌کنم
و دوستتون دارم
اجازه هست جواب بدیم؟ - اجازه صادر شد -
منم دوستتون دارم، قربان - دوستت دارم، سروان -
و حالا فکر می‌کنم عهدهای ازدواج رو آماده کردید؟
آره، من قرار بود
تم رپ خانواده آدامز بگم
ولی بیت باکسر من اینجا نیست
فقط به همین دلیله که اینطوری پیش نمیره
خب، ایمز
امروز روز دیوانه واری بود
ولی نباید غافلگیر باشم
چون روزهای دیوانه وار زیادی داشتیم
اولین قرارمون
اولین بوسه‌مون
اولین باری که گفتی دوستم داری
و روزی که بهم گفتی باهام ازدواج می‌کنی
همینطور دیروز
و روز قبلش و روز قبلش
چون هر روزی که با کسی
به شگفت انگیزی تو میگذرونم واسم روز دیوانه واریـه
دوستت دارم
و نگران رقصیدن جلو دوست‌هامون هستم
پایان
بسیار خب
شش ماه بود برنامه عروسی رو میچیدم
و اگه دیروز بهم گفتی
همه چیز قراره اشتباه پیش بره
بهم وحشت‌زدگی دست میداد و راهی اورژانس میشدم
ولی اینجا هستم
و هیچوقت از این خوشحال‌تر نبودم
زندگی غیر قابل پیش بینیـه
همه چیز در کنترل ما نیست
ولی وقتی با آدم مناسبش باشی
از پس هرچیزی بر میای
و تو، جیک پرالتا
برای من آدم مناسبی هستی
و یه خبر بدی دارم
یه بمب هم تو این مراسم هست
چی؟
باسنت. باسنت بمبـه
هیچ بازمونده‌ای هم به جا نمیذاره
خیلی دوستت دارم تو دختر رویاهای منی
منم دوستت دارم
بی صبرانه منتظرم تا باقی زندگیم رو با تو بگذرونم
حامل حلقه لطفا حلقه‌ها رو بیار
...ولی فکر می‌کردم چدار مریضـه
خدای من
ربات داری، یه ربات تو عروس منـه
آره، حس بدی داشتم که همه چیز بر وفق مراد پیش نرفت
پس پیشنهاد کمک دادم - چه قشنگ -
راستی، شما اون قضیه که
کسی اعتراض داره الان انجام میدید یا بعدا؟
اینکار رو نمی‌کنیم - پیش دستی کردین -
تبریک میگم - خیلی خب -
بگذریم
ایمی سانتیاگو، تو
جیک پرالتا رو بعنوان شوهرت قبول می‌کنی؟
بله
و جیک پرالتا، تو
ایمی سانتیاگو رو بعنوان زنـت قبول می‌کنی؟
قطعا بله
با قدرتی که ایالت نیویورک به من اعطا کرده
دوست دارم اعلام کنم
وضعیت درخواست ماه عسلتون
رسما به وضعیت در انتظار تایید تغییر کرد
ازدواج کردید. میتونی عروسی رو ببوسی
یکی برای تو
و یکی برای زنـت
من زن دارم
حالا میدونم چقدر خسته کننده‌ست
خب، حالا که همه اینجا هستند
یه ایمیل دارم که باید بازش کنم
خیلی خب عجیب غریب این چیزی نیست که معمولا
به جوخه اعلام کنیم
مربوط به نماینده کمیسیون شدن یا نشدنـه
!خدای من - چی؟ -
کل روز رو خیلی میترسید تا بخوندش
میترسیدم تا وقتی که امشب حرفی هوشمندانه از یکی شنیدم
زندگی غیر قابل پیش بینیـه
همه چیز در کنترل ما نیست
ولی تا زمانی که با آدم مناسبش باشی
میتونیم از پس هرچیزی بربیایم
پس میخوام خبر رو با همه شما دریافت کنم
از من نقل قول کرد - خیلی خب، بخونیم -
خب، از شکل صورتـم
مطئنم میتونید حدس بزنید
نه! هیچ حدسی نداریم
!فقط بهمون بگو هیولا
« پایان فصل پنجم »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub